“Hi Lena! Have you eaten?” the guy who watches the garage asks me as I walk by everyday. Why is this guy so hung up on whether or not I have eaten all the time? Why is everyone in this country so hung up on whether or not I have eaten?! I eat! Trust me!
If a friend in the States asked me that typically means “I’m hungry, wanna grab a bite?” So, at first I thought I was just being asked out to lunch a lot. But that wasn’t right, people are really friendly here but strangers weren’t asking me to lunch!
Then, I thought they were just perplexed as to whether or not I ate. It was more like “Are you adjusted to green chilies yet?”
As it turns out “Have you eaten” is just another way of saying “How are you?” I hear this is common in countries that have had to deal with huge famines.
Instead of saying:
1: How are you?
2: Well, I’m not so great…
1: Why aren’t you so great? What’s wrong?
2: Well, I haven’t eaten today, you know, famine and all. *
They cut right to the chase! If you have eaten, you must be doing a-okay and no need to ask. Once I figured that out, I started to understand why I was getting weird looks…
A: Hello, have you eaten?
Me: umm, yeah, I had rice and vegetables with a nice Oyster sauce about an hour ago. I bought the vegetables from the market. It was delicious.
A: oh.
B: Hey Lena. Have you eaten?
Me: No, I’m going right now to grab some coffee.
B: coffee? That’s something you have in the afternoon!
Me: oh.
B: you are only drinking coffee?
C: Have you eaten?
Me: um, no. Do you…want to get lunch?
C: what?
Me: never mind. Have you eaten?
C: Yes. Have you eaten?
Me: Yes.
C: smiles comfortably.
*this conversation is a product of Lena’s mind and likely did not actually occur.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Ha ha...that is too funny. "so have you eaten?"
Ha! I've read about this in linguistics books!!! PS Gatsby is super cute, and Karina is wearing one of the hoodies I gave her when I left OR! I'm so happy about that!
heeehee.
-melissa
Post a Comment